Немає в світі такої держави – Китай. І міста Пекін немає. Ці та багато інших китайські імена та назви – результат історичних помилок, помилок і неуцтва перекладачів. В результаті склалися стійкі стереотипи, які вже важко змінити. Чому в російській мові Китай іменується Китаєм, вітчизняні синолог до кінця не з’ясували. Представники англомовних народів іменують Китай Чайна (China). Це слово ще перекладається як фарфор Існує пояснення, що ця назва вкоренилася, коли кілька століть тому італійський мандрівник Марко Поло познайомив Старий Світ із дивовижним азіатським винаходом – порцеляною. Проте, самі китайці не зазивають свою країну ні Китаєм, ні Чайної. Китай по-китайськи коротко зветься Чжунго (серединна Імперія). А нинішню назву країни в повному вигляді вимовляється як Чжунхуа Женьмінь гунхего (Серединна імперія – Народна республіка). Самі ж китайці іменують себе жителями Серединної імперії. До речі, нинішню столицю КНР – дванадцятимільйонному Пекін ми теж називаємо неправильно. По-китайськи вона вимовляється як Бейцзін (Північна столиця). Парадоксально, але англомовні вимовляють її вірно, тільки з додаванням на кінці своєї традиційної в таких випадках літери g. До речі, китайці часом платять нам тією ж монетою. Коли існував Радянський Союз, він по-китайськи іменувався Сулянь (у дослівному перекладі воскреслий, або прокинувся Союз). Росія ж звалася терміном Его (що можна перевести як несподіване, або в одну мить виникло держава), а росіяни відповідно егоженямі (одним словом, несподівані люди). У цьому відношенні деякі західні деякі західні держави в перекладі з китайської мають більш благозвучні назви. США по-китайськи називаються Мейго (прекрасна, або гарна країна). Англія – Інго (Квітуче держава), Японія – Жібень (Початок дня, або, як уже прийнято, Країна висхідного сонця). Жарти жартами, але Китай, але Китай відкрили не вчора, і в Росії написані тонни літератури по Китаю, в тому числі словники. Мовні складності, особливо для необізнаних, також цілком переборні і вирішувані за допомогою людей, які знають китайський, а їх в одній лише Москві тисячі. Часом буває прикро, коли лінгвістичні помилки минулого продовжують обростати новими безглуздостями. У першу чергу це стосується китайських імен та географічних назв. Забавні казуси відбувалися з західними бізнесменами, що працюють на китайському ринку. Їм треба бути особливо уважними і не допускати помилок. Втім, уникнути їх не вдається навіть великим західним корпораціям. Для материкового Китаю назва кока-кола спочатку переклали як кекон-Келая. На жаль, тільки надрукувавши тисячі етикеток, лінгвісти корпорації з’ясували, що цей вислів означає кобила, нашпигована воском. Після цього перекладачі фірми вивчили 40 тисяч китайських ієрогліфів і виявили, що найбільш близький фонетичний еквівалент – це ко-Коу-ко-ле, що у вільному перекладі означає повний рот щастя. А на Тайвані при перекладі девізу Пепсі – Стань знову молодим разом з поколінням Пепсі! – Вийшло: Пепсі піднімає твоїх предків з могили. У Китаї подібний заклик був сприйнятий як справжнє образа. Заокеанським фірмачам довелося знову терміново братися за словники і шукати прийнятні еквівалент. Ще приклад. По-китайськи реклама смажених курчат по-Кентуккійського – Так смачно, що пальчики оближеш – означає: геть відкусити собі всі пальці. Американський рекламний девіз цигарок Салем – Відчуй себе вільним! – При перекладі китайською звучав так: Коли палиш Салем, то відчуваєш себе таким освіження, що голова стає порожньою. І так далі. У Китаї таких горе-перекладачів називають бананами за їх жовту шкіру (бажання підлаштуватися під корінних жителів і їх традиції), але білу сутність. При тому, що дотримати точність при перекладі, навіть з такого непростого мови, як китайська, ніякої складності не становить. Досить бути уважним і акуратним.